close
恐怖的陷井：日本屠夫兒玉源太郎的自白
1902年，台灣總督兒玉源太郎在斗六官舍舉行台灣抗日軍的「歸順儀式」，拍攝親和「紀念寫真」，隨後將他們當場逮捕，全部殺害。
有關日據時代初期，由台灣總督兒玉源太郎主導在全島各地進行濫殺，以血腥鎮壓反抗勢力，包括誘降反抗勢力，讓他們下山，承諾不追究和善待，然後在歸順儀式中宣布逮捕，並迅速處決。這類事件文獻上早有記載，可是我一直沒有看到直接或間接的圖文紀錄。最近我買到一本明治35年（1902年）出版的《歷史寫真》，有這麼一張總督府官員與抗日「歸順者」合影的照片。左邊的日文圖說讀來毛骨悚然，以下是日文原文和中文翻譯：
原文：
前二列に並べるは台湾土匪首魁中最も獰猛なるものにて、帰順すると見せて容易に帰順せず、屢ば不意に蜂起し我が官民に危害を加ふ、茲に於て明治三十五年五月二十日、我が総督府は彼等を斗六庁官舎前に連れ来り、其懐中を捜るに彼等は皆短銃短剱を秘し居たりしかば、児玉大将は大英断を以て大捕縛を命じ、首魁二百六十余人を誅戮せしより、土匪は大いに我が武威に驚き、それより全く我に帰順するに至り、此写真は大捕縛数刻前の撮影なり。
中譯：
前兩排為台灣土匪首魁中最凶猛的，他們假裝歸順，其實不輕易同意歸順，會突然蜂起危害我方官民。明治35年5月20日，總督府將他們帶到斗六廳長官舍前，搜索在身上藏著的小型槍支和刀劍，兒玉大將下令逮捕他們，誅戮260多人，土匪目睹我方的武威後喪膽，之後全面歸順我方。圖爲大逮捕前幾刻時所拍攝的。（翻譯：本田善彥）
日文是修飾的語詞，事實上執行這項政策的民政長官後藤新平後出書承認，這是他們設下的陷阱，用誘騙的手段勸抗日台灣人下山，虛情假意地跟他們拍照留念，卻事先在周圍部署了大批的軍警部隊。然後由日本長官瞬間下令全部逮捕，毫無任何警戒意識的「歸順者」，一時措手不及，只能全部就範。接著，日本軍警就將所有人快速處決，用這種極狡滑兇殘手段來威懾所有台灣人不得反抗日本殖民統治。後藤新平甚至自己承認他大約主導殺害了一萬多個抗日的台灣人，得意洋洋。
可以想像這張照片拍攝以後，現場瞬間血流成河的恐怖畫面。
（取自「台灣之真」的《日帝 台灣（上）漢民之悲》）
全站熱搜
留言列表
